Titres parentaux LGBTQ+

Lorsqu’il y a deux mamans ou deux papas, les parents peuvent bien sûr se faire appeler ainsi mais certain-e-s préfèrent distinguer.

Il est possible d’utiliser Maman ou Papa + le prénom, un diminutif ou un surnom. Par exemple, « Maman Caroline et Maman Félicie » ou bien « Maman Caro et Maman Fé ».

Il est aussi possible d’utiliser des alternatives à maman/papa dont voici quelques exemples :

Papou Pap’ Papoune Papounet   ‘Pa (en appuyant sur le p) Paps

Mamou Mam’ / Mamm ‘Ma (en appuyant sur le m) ‘Man (en appuyant sur le m) Mamoune Mamounette Mamam (ancien français) Mams

Exemples d’alternatives à Papa et Maman

Enfin, il est possible que l’un-e des deux parents (ou les deux parents) choisisse d’utiliser une autre langue. Par exemple : mom/mummy ou dad/daddy en anglais. Ou bien mama en espagnol, italien…

Bien sûr, on évite de faire de l’appropriation culturelle au passage (c’est-à-dire qu’on ne choisit pas de se faire appeler en Hawaïen par exemple si ce n’est pas sa culture).

En ce qui concerne les parents non-binaires, iels peuvent choisir bien sûr maman ou papa mais aussi un titre parental neutre dans le genre. Voici différentes possibilités :

>  mélanger papa/maman :

• Mapa
• Pama
• Paman
• Mapan

> mélanger des alternatives à papa/maman (voir liste ci-dessus) :

• Pam
• Pan
• Map
• Mapou
• Pamou
• Pamoune
• etc.

> partir sur le principe de la répétition « consonne+a » de papa/mama. Voici des possibilités qui rendent plutôt bien en français :

• Baba
• Jaja
• Yaya
• Zaza

> modifier une seule consonne dans papa/mama :

• Paja
• Zapa
• Maya
• Yama
• etc.

> bricoler à partir de « non-binaire » :

• No’pa pour parent non-binaire
• Nobi
• Nini
• Nibi
• Noni
• Nibi
• à partir de l’anglais « non-binary » : Nary, Nory

> O’pa ou Au’pa pour « AUtre PArent » (Other PArent en anglais)

> Dire parent dans une autre langue, par exemple Obi signifie parent en Yoruba (mais encore une fois on ne fait pas d’appropriation culturelle si on est pas concerné-e par la dite culture !)

Enfin bref, il y a plein de possibilités, à chacun-e de faire sa tambouille ! *

Je recommande la chaîne Youtube Chez Papa Papou qui interviewe des familles LGBTQ+, ça peut donner des idées 😉

* Pour les fans du Seigneur des Anneaux, pourquoi pas en elfique même. Donc : maman = amilyë, papa = ataryo, parent = ontar d’après ce dictionnaire. Ben quoi, un peu de fantaisie dans ce monde de brutes. x)

Ressource en anglais : https://www.same-sexparents.com/post/gender-neutral-non-binary-parent-titles